眼袋=黑眼圈???!!??!
今天要來介紹一下這個大家容易搞混的詞，「眼袋」。
常常很多學英文的朋友，會把厚重的眼袋，那腫腫的眼睛，稱呼為”black
eyes”，這是不正確的，a black eye意思是被揍了後，眼睛瘀青所產生的，跟我們中文裡所說的眼袋很重不一樣。
Ex: Hey, kiddo, wait up! What’s wrong with your left eye?
You got a black eye? Who did it?
(ㄟ小子，等等，你左眼是怎麼了?怎麼一個熊貓眼?誰揍你了???)
那眼袋英文要怎麼說呢??很簡單，你可以說”eye
bags”, “under-eye bags”或是”bags under your eyes”。
Ex: I have no idea but all my family tend to have under-eye
bags. It’s been such a myth in my family history.
(我不曉得，我們全家人都有深眼袋，這一直是家族裡難解的謎。)
倒是我們要說，要如何描述只不過是前一晚沒有睡好，或是剛哭過眼睛微血管充血而造成的腫脹情況，因為這既不是我們中文裡所示意的「眼袋深」，也不是「黑眼圈」，這樣怎麼說呢???
Puffy eyes或是swollen eyes。
(不過這裡要小心一下，swollen這字雖有表示腫脹之意，但是卻有因受外力或是疾病而產生的臃腫狀態，多半會用puffy
eyes這樣的說法來表示『閒來無事眼睛腫腫的樣子』。是用swollen要在上下句多解釋一下喔!^^)
沒有留言:
張貼留言